samedi 31 décembre 2011

Nouvel An

Le Comité de Chécy-Ilvesheim vous souhaite une année 2012 heureuse et pleine de projets concrétisés.

mardi 27 décembre 2011

Conseil d'Administration

Bonjour, le conseil se réunira à 20 h, salle St Germain, le jeudi 05 janvier 2012.

dimanche 18 décembre 2011

Poême allemand de Noêl

Weihnachten

Markt und Straßen stehn verlassen,
Still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend geh ich durch die Gassen
Alles sieht so festlich aus.


An den Fenstern haben Frauen
Buntes Spielzeug fromm geschmückt,
Tausend Kindlein stehn und schauen,
Sind so wunderstill beglückt.


Und ich wandre aus den Mauern
Bis hinaus ins freie Feld,
Hehres Glänzen, heil'ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!


Sterne hoch die Kreise schlingen,
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt's wie wunderbares Singen -
O du gnadenreiche Zeit!


jeudi 15 décembre 2011

Traduction des adieux faits à Stéphanie

Voici la traduction du courriel de Herr Detlev, faite par Martine Mandart, notre présidente.

C’est souvent l’heure des adieux dans notre ville jumelle et, lorsque nous quittons nos amis français après avoir passé un week-end ensemble, nous savons que nous allons nous revoir bientôt, à Chécy et à Ilvesheim, et cela nous console. On se dit « bis bald », à bientôt.

Mais cette fois, c’est un adieu à jamais. Le week-end dernier, Stéphanie VEBER, membre du Comité de jumelage de Chécy, est décédée. Elle souffrait d’un cancer depuis juste un an. Stéphanie a participé plusieurs fois à des voyages à Ilvesheim, organisés par le Comité. Elle a été hébergée plusieurs fois par la famille Sigmund. L’an dernier, elle nous a rendu visite deux fois avec d’autres Caciens. Elle a participé au défilé du carnaval avec son fils et le groupe du PIC. Elle a aussi beaucoup apprécié, avec son mari, l’excursion d’une journée, organisée en octobre par le PIC, dans le Palatinat. Stéphanie laisse derrière elle une famille avec trois enfants dont le plus jeune a 4 ans.

Le PIC se souviendra de tous les moments joyeux passés avec elle et les amis du jumelage et en gardera un bon souvenir.

mardi 13 décembre 2011

Abschiednehmen

Es heißt ja oft Abschiednehmen in unserer Städtepartnerschaft und wenn wir nach einem gemeinsamen Wochenende mit unseren französischen Partnerschaftsfreunden auseinander gehen, tröstet uns schon die Freude auf ein Wiedersehen, in Chécy oder in Ilvesheim. Man sagt, bis bald, à bientôt.

Dieses Mal heißt es leider Abschiednehmen für immer. Am letzten
Wochenende verstarb Stéphanie Veber, Mitglied des comité de jumelage in Chécy, nach nur einem Jahr Krankheit an einem Krebsleiden. Stéphanie nahm mehrfach an Fahrten des comité nach lvesheim teil und wurde hier immer sehr herzlich bei Familie Siegmund aufgenommen. Im letzten Jahr besuchte sie mit uns mit anderen caciens gleich zwei Mal; sie lief mit ihrem Sohn bei der PIC-Gruppe beim Faschingszug mit und hatte im darauf folgenden Oktober mit ihrem Mann viel Spaß bei unserer Tagesfahrt in die
Pfalz. Stéphanie hinterlässt ihre Familie mit drei Kindern, darunter das kleinste mit vier Jahren.

Der PIC wird sich in Trauer an Stéphanie und an all die lustigen Momente mit ihr in den vielen Jahren der jumelage mit Chécy erinnern und ihr ein ehrendes Andenken bewahren."

lundi 12 décembre 2011

En deuil

Bonjour à tous, 
c'est avec beaucoup de tristesse que nous vous informons du décès d'un membre de notre association, Stéphanie, qui luttait depuis plusieurs mois contre la maladie. Stéphanie Veber s'est éteinte samedi midi. Elle participait avec dynamisme et bonne humeur aux diverses activités de notre association. C'est une personne entière et intègre qui nous quitte. 
Le Comité de jumelage présente ses sincères condoléances à sa famille, ses parents, son mari et ses enfants.

Stéphanie et sa maman, le 18 juin 2011, avant d'embarquer sur l'Oussance.
 

jeudi 20 octobre 2011

InselArt octobre 2011 Photos - Reisebericht nach Ilvesheim



1/ Compte-rendu du voyage à Ilvesheim les 14, 15 et 16 octobre :

Le Comité a été invité à participer à la 2ème nuit de la culture organisée par la municipalité d'Ilvesheim. Nous sommes partis à 8 personnes dans un mini bus prêté par la ville de Chécy. Déjeuner vers 13 h à l'Arche à Verdun et arrivée retardée par les travaux en Allemagne et la fermeture de la sortie habituelle vers Ilvesheim.

Nous assistons à l'exercice annuel des pompiers organisé dans un champ proche de la nouvelle zone de logements en construction. De nouveaux véhicules sont présentés, le plus cher, avec la grande échelle coûte 600 000 €.
Les conseillers municipaux présents : Mme GROBOL et M. DUVAUX ainsi que la Présidente du Comité sont invités au dîner des pompiers. Avant les discours officiels, les boissons habituelles : bière ou jus de pomme nous sont proposées. Après les discours, on nous sert les traditionnelles escalopes viennoises et salade de pommes de terre.

Le lendemain, nous faisons une visite guidée en français de Ladenbourg, une des plus anciennes villes allemandes, sous le soleil. Découverte du palais épiscopal et d'un petit musée Carl Benz.
Déjeuner en commun dans un restaurant typique et convivial. Retour à Ilvesheim pour la nuit de la culture qui est plutôt une « après-midi de la culture ».
Cette nouvelle manifestation commence par une procession dans le bourg pour présenter à la population les 4 nouvelles cloches qui vont être installées dans l'église catholique. Ensuite à la maison Hirsch chantons avec les enfants de la chorale Aurelia, puis nous admirons un ballet de jeunes filles dans l'église évangélique (temple). Certains participent à l’atelier peinture et laisseront leurs œuvres à Ilvesheim, d’autres écoutent des contes pour enfants dans la bibliothèque et font une promenade historique dans Ilvesheim. Nous avons l'embarras du choix : morceaux de musique de l'école de musique, visite guidée des archives de la ville d'Ilvesheim, pièce de théâtre de jeunes, peintures et aquarelles dans les locaux de la mairie, conférence sur l'histoire d'Ilvesheim. 

 

Reisebericht nach Ilvesheim

Das Partnerschaft ist zur 2. Nacht der Kultur, die vom Stadtrat Ilvesheim organisiert wurde, eingeladen worden. Wir sind 8 Personen in einem Kleinbus, der uns von der Stadt Checy geliehen wurde, losgefahren. Mittagessen um 13H in der Arche von Verdun und verspätete Ankunft ( Bauarbeiten in Deutschland und Schließung der normalen Ausfahrt nach Ilvesheim ).

Wir nehmen an der jährliche Übung der Feuerwehr teil, die auf einem Feld in der Nähe der neuen Wohngebiets stattfindet. Neue Fahrzeuge werden gezeigt, das teuerste kostet 600 000 € mit der große Leiter inklusive.

Die Gemeinderäte mme Grobol, M Duvaux, sowie die Präsidentin der Comité de Jumelage sind zum Abendessen der Feuerwehr eingeladen. Vor den offizielle Reden, die gewohnten Getrânke : Bier oder Apfelsaft. Nach den Reden gibt es Wiener Schmitzel und Kartoffelsalat.

Am nâchste Tag, bekommen wir eine Führung auf franzôsisch durch Ladenburg, eine der ältesten Stadte Deutschlands bei Sonnenschein. Besichtigung des Bischofspalastes und eines kleinen Carl-Benz-Museums.

Gemeinsames Mittagessen in einem typische Restaurants. Zurück nach Ilvesheim für die Kulturnacht, die eher einem Kulturnachmittag entspricht. Diese neue Veranstaltung beginnt mit einem Umzug in der Stadt, bei dem die 4 neuen Glocken, die in der Kath. Kirche installiert werden, vorgestellt werden. Danach im HauseHirsch, Singen mit dem Kinderchor Aurelia, danach bewundern wir eine Balletaufführung jünger Mädchen der evangelische Kirche. Einige von uns nehmen am Malatelier teil und lassen ihre Werke in Ilvesheim. Andere hören bei der Märchenstande für Kinder zu und machen eine historische Spaziergang durch Ilvesheim. Wir haben die Qual der Wahl : Konzerte in der Musikschule, Führung durch die Archive von Ilvesheim, Jungentheater, Ölgemälde und Aquarelle im Rathaus, Konferenz über die Geschichte von Ilvesheim.