jeudi 20 octobre 2011

InselArt octobre 2011 Photos - Reisebericht nach Ilvesheim



1/ Compte-rendu du voyage à Ilvesheim les 14, 15 et 16 octobre :

Le Comité a été invité à participer à la 2ème nuit de la culture organisée par la municipalité d'Ilvesheim. Nous sommes partis à 8 personnes dans un mini bus prêté par la ville de Chécy. Déjeuner vers 13 h à l'Arche à Verdun et arrivée retardée par les travaux en Allemagne et la fermeture de la sortie habituelle vers Ilvesheim.

Nous assistons à l'exercice annuel des pompiers organisé dans un champ proche de la nouvelle zone de logements en construction. De nouveaux véhicules sont présentés, le plus cher, avec la grande échelle coûte 600 000 €.
Les conseillers municipaux présents : Mme GROBOL et M. DUVAUX ainsi que la Présidente du Comité sont invités au dîner des pompiers. Avant les discours officiels, les boissons habituelles : bière ou jus de pomme nous sont proposées. Après les discours, on nous sert les traditionnelles escalopes viennoises et salade de pommes de terre.

Le lendemain, nous faisons une visite guidée en français de Ladenbourg, une des plus anciennes villes allemandes, sous le soleil. Découverte du palais épiscopal et d'un petit musée Carl Benz.
Déjeuner en commun dans un restaurant typique et convivial. Retour à Ilvesheim pour la nuit de la culture qui est plutôt une « après-midi de la culture ».
Cette nouvelle manifestation commence par une procession dans le bourg pour présenter à la population les 4 nouvelles cloches qui vont être installées dans l'église catholique. Ensuite à la maison Hirsch chantons avec les enfants de la chorale Aurelia, puis nous admirons un ballet de jeunes filles dans l'église évangélique (temple). Certains participent à l’atelier peinture et laisseront leurs œuvres à Ilvesheim, d’autres écoutent des contes pour enfants dans la bibliothèque et font une promenade historique dans Ilvesheim. Nous avons l'embarras du choix : morceaux de musique de l'école de musique, visite guidée des archives de la ville d'Ilvesheim, pièce de théâtre de jeunes, peintures et aquarelles dans les locaux de la mairie, conférence sur l'histoire d'Ilvesheim. 

 

Reisebericht nach Ilvesheim

Das Partnerschaft ist zur 2. Nacht der Kultur, die vom Stadtrat Ilvesheim organisiert wurde, eingeladen worden. Wir sind 8 Personen in einem Kleinbus, der uns von der Stadt Checy geliehen wurde, losgefahren. Mittagessen um 13H in der Arche von Verdun und verspätete Ankunft ( Bauarbeiten in Deutschland und Schließung der normalen Ausfahrt nach Ilvesheim ).

Wir nehmen an der jährliche Übung der Feuerwehr teil, die auf einem Feld in der Nähe der neuen Wohngebiets stattfindet. Neue Fahrzeuge werden gezeigt, das teuerste kostet 600 000 € mit der große Leiter inklusive.

Die Gemeinderäte mme Grobol, M Duvaux, sowie die Präsidentin der Comité de Jumelage sind zum Abendessen der Feuerwehr eingeladen. Vor den offizielle Reden, die gewohnten Getrânke : Bier oder Apfelsaft. Nach den Reden gibt es Wiener Schmitzel und Kartoffelsalat.

Am nâchste Tag, bekommen wir eine Führung auf franzôsisch durch Ladenburg, eine der ältesten Stadte Deutschlands bei Sonnenschein. Besichtigung des Bischofspalastes und eines kleinen Carl-Benz-Museums.

Gemeinsames Mittagessen in einem typische Restaurants. Zurück nach Ilvesheim für die Kulturnacht, die eher einem Kulturnachmittag entspricht. Diese neue Veranstaltung beginnt mit einem Umzug in der Stadt, bei dem die 4 neuen Glocken, die in der Kath. Kirche installiert werden, vorgestellt werden. Danach im HauseHirsch, Singen mit dem Kinderchor Aurelia, danach bewundern wir eine Balletaufführung jünger Mädchen der evangelische Kirche. Einige von uns nehmen am Malatelier teil und lassen ihre Werke in Ilvesheim. Andere hören bei der Märchenstande für Kinder zu und machen eine historische Spaziergang durch Ilvesheim. Wir haben die Qual der Wahl : Konzerte in der Musikschule, Führung durch die Archive von Ilvesheim, Jungentheater, Ölgemälde und Aquarelle im Rathaus, Konferenz über die Geschichte von Ilvesheim.