Traduction des adieux faits à Stéphanie

Voici la traduction du courriel de Herr Detlev, faite par Martine Mandart, notre présidente.

C’est souvent l’heure des adieux dans notre ville jumelle et, lorsque nous quittons nos amis français après avoir passé un week-end ensemble, nous savons que nous allons nous revoir bientôt, à Chécy et à Ilvesheim, et cela nous console. On se dit « bis bald », à bientôt.

Mais cette fois, c’est un adieu à jamais. Le week-end dernier, Stéphanie VEBER, membre du Comité de jumelage de Chécy, est décédée. Elle souffrait d’un cancer depuis juste un an. Stéphanie a participé plusieurs fois à des voyages à Ilvesheim, organisés par le Comité. Elle a été hébergée plusieurs fois par la famille Sigmund. L’an dernier, elle nous a rendu visite deux fois avec d’autres Caciens. Elle a participé au défilé du carnaval avec son fils et le groupe du PIC. Elle a aussi beaucoup apprécié, avec son mari, l’excursion d’une journée, organisée en octobre par le PIC, dans le Palatinat. Stéphanie laisse derrière elle une famille avec trois enfants dont le plus jeune a 4 ans.

Le PIC se souviendra de tous les moments joyeux passés avec elle et les amis du jumelage et en gardera un bon souvenir.